Deutsch weiter unten!
********************
Francais en bas!
********************
The Project
Kanal is a queer community project, and wagenplatz currently based in a patch of woods in eastern Berlin, Germany. As such it is a networking, coming-together point for queers-and-friends and part of a wider network of autonomous spaces, squats and Wagenplatzs in Berlin, Europe and
beyond.
A lot of activism and political pressure enabled the current space in Kiefhlozstr74, which has put aside a big community area, used for gardening, performances, holding workshops, concerts, film evenings,events, art, voküs, for bike fixing and ….whatever folx wanna make of it..!
Kanal project also extends beyond the space, joining other campaigns and struggles, actions and demos on different topics, like “decolonisation/ anti-racism” “ no-borders” , “resist-gentrificatrion” and “ anti-fascism”.
Folx from all over are welcome to show up to any of the events, meet queers and others, fill their bellies, inform themselves about actions and stuff going on, plot and plan and join in..
All events on the space are for free or by donation. This helps keeps the place open for those who don`t have much money.
Kanal is a DIY (Do it yourself) project. This means the events are run by everyone attending, and everyone is responsible for the space, for looking out for each other, for setting-up and for cleaning up the mess.
DIY gives you a sense of being more than being an individual on the outside. It makes possible cheap or nearly free events, which helps to create an alternative to work-consume-work, more time for creativity, for politics or whatever ..
The project is co-ordinated at a monthly meeting, made up of folx who are interested in making a queer-diy project happen. (If you´ve got an idea for an event, or would like to get involved, excellent! Please write a mail to kanal@squat.net, to find out the time of the next meeting. )
Part of the site is occupied by a living group, which is responsible for a lot of the up keep of the site, especially in winter.
Like millions of people all over the world Kanal is having a go at building up our own structures from the grassroots while questioning and reflecting on our inequalities.
****************************************************************************
Das Projekt
Der Wagenplatz ist ein kultureller, sozialer und politischer Anlaufpunkt. Die regelmäßig stattfindenden Queer-Varietes, Konzerte, Volxküchen, Performances, Soliparties, Openairkinos und Kleinkunstshows werden von z.T. 500 BesucherInnen pro Abend besucht. Es gibt keinen Eintritt und die KünstlerInnen nehmen auch kein Geld. Der Kanal wird nicht nur von den BewohnerInnen betrieben, sondern bietet einer weitaus größeren Community Raum für Events, Workshops, Kunst, Filmabende, Fahrradwerkstatt, Konzerte, Volksküchen, Kabarett oder politische Aktionen. Es gibt eine Bühne, einen Workshop-Wagen, ein Open-Air-Kino, einen Wagen mit Gemeinschaftsküche, einen Fahrrad-Workshop-Wagen sowie einen Feuer- und Bar-Bereich.
Do It Yourself
Da kein Eintritt verlangt wird, werden keine Personen von diesen vielfältigen Aktivitäten ausgeschlossen, nur weil sie nicht genügend Geld besitzen. Das Projekt Kanal funktioniert nach dem DIY-Prinzip: Do It Yourself! Es gibt keine Vorgesetzten, keine Anführer und niemand kommt hierher, nur um zu konsumieren. Jeder der die Möglichkeiten dieses Ortes nutzt, hilft auch dabei mit, ihn lebendig zu halten. Ob es um das Abwaschen nach einer Vokü geht, um die Bar-Schicht während eines Konzertes, das Aufräumen nach einer Party, die Pressearbeit oder das Realisieren der eigenen Ideen auf dem Gelände geht: Es gibt viele Möglichkeiten sich einzubringen. Jede und jeder – abgesehen von rassistischen, sexistischen oder homophoben Ideen – sind hier Willkommen.
Politisch und Queer
Der Kanal zeigt sich auch jenseits der Grundstücksgrenzen der Kiefholzstraße. Auf Paraden und Demonstrationen zeigen wir uns als Queer-Block und unterstützen auch Aktionen in und außerhalb Berlins. Der Wagenplatz ist außerdem ein Treffpunkt für viele internationale Homosexuelle. Er ist Teil eines informellen Netzwerks antikapitalistischer Queers. Ebenso ist er Bestandteil eines größeren Netzwerks besetzter Häuser und Wagenplätze in Berlin, Europa und darüber hinaus.
Wie Millionen von Menschen weltweit ist auch der Kanal darum bemüht, eigene Strukturen aus einer Graswurzelbewegung heraus zu entwickeln, während man sich immer wieder selbst reflektieren und Ungleichheiten hinterfragen muss.
****************************************************************************
Le Projet
Le Kanal est un projet collectif queer ainsi qu’un wagenplatz.
situé dans une forêt de 6000m² au sud-est de Berlin. Celui ci est un noeud
de réseaux et un point de rencontres pour les gens queers et une partie d un
ensemble plus grand que sont les lieux autonomes. squatts et wagenplatz, à
Berlin, en Europe ou ailleurs. Grace à une grosse activité militante et une
pression politique, il fut possible pour le projet de déménager au 74, kiefholzstrasse.
Là, se trouve maintenant un terrain collectif, avec jardin potager, une scène pour les
performances et les concerts, un espace pour des ateliers et des projections, pour l art,
et un atelier de vélos. À coté de ca, le projet Kanal soutient, au-dela des
frontieres du lieu d’autres projets, actions et manifestations autours de thèmes aussi
differents que la décolonisation, no-border, la gentrification et l antifascisme.
Les gens de partout sont bienvenuEs pour nous rendre visite lors des évènements, ils
peuvent rencontrer d’autres queers, se remplir la panse, s’informer sur les actions
du moment ou sur ce qu’il se passe, faire des plans ou y participer.
Tout les évènements a Kanal sont gratuits ou à prix libre. cela permet aux gens qui ont
peu d’argent de venir plus facilement. Kanal est un projet “do-it-yourself” (fais le toi même),
cela signifie que chaque évènement est la responsabilité de chacun pour tous et pour le
lieu, tant au niveau de l’organisation que de la construction et la déconstruction.
Cela semble beaucoup de travail, mais en prenant part à tout ca, cela sera une chouette
expérience, plutôt que de rester tout seul dehors. De plus, cette responsablitié
collective, nous permet de rendre les évènements presque gratuits ou bon marché,
générant ainsi une alternative au “travailler/consommer/travailler/etc…”, donnant
plus de temps à la créativité, au travail politique ou autre.
Le projet est coordonné par une réunion mensuelle de gens qui veulent que les choses
se passent. Si tu as une idée d’évènement ou simplement souhaite participer – génial!- écris
nous simplement à schwarzerkanal@squat.net pour connaître la date de la prochaine réunion.
Une grande partie du lieu est habité par des gens qui entretiennent le lieu, surtout en
hiver. Comme des millions de gens dans le monde, Kanal essaie de construire des structures
de bases en réflechissant sur les inégalités entre les participantEs…